1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25 000 anglicky 2 00:00:22,000 --> 00:00:26,400 Mrtvá sexy thriller, 2001 3 00:02:57,569 --> 00:02:59,002 Jsi teď uvolněnější? 4 00:03:59,849 --> 00:04:01,328 -Jak to mám udělat? -Co? 5 00:04:01,409 --> 00:04:05,243 -Křída. Jak nakreslím tělo na vodě? -Měl sis přinést vodovky. 6 00:04:05,329 --> 00:04:08,526 Dvacet sedm let u armády a nikdy jsem v práci nemusel plavat. 7 00:04:08,609 --> 00:04:10,247 Pěknou noc, Steve. 8 00:04:10,329 --> 00:04:12,718 -Tady, než se nachladíš. -Díky. 9 00:04:13,489 --> 00:04:14,763 -Ty McBaine? -Jo. 10 00:04:15,129 --> 00:04:16,403 detektiv Keith Rackles. 11 00:04:16,489 --> 00:04:19,799 Kapitán Snyder řekl, že tu budeš. Neřekl, že vypadáš tak dobře. 12 00:04:19,889 --> 00:04:21,845 Taky jsi mi to neměl říkat. 13 00:04:22,769 --> 00:04:23,406 Tak? 14 00:04:25,489 --> 00:04:28,367 -Co máš? -Spadla odněkud tam nahoře. 15 00:04:28,769 --> 00:04:30,885 Narazila si nos o dno bazénu. 16 00:04:30,969 --> 00:04:34,006 Dobře, že narazila do vody, jinak bychom měli pořádný nepořádek. 17 00:04:36,369 --> 00:04:39,441 Hej, ty. Fotíte pro P.D. nebo Playboy? 18 00:04:39,569 --> 00:04:41,446 -Co mám dělat s tělem? -Jen-- 19 00:04:41,529 --> 00:04:45,078 Pokračujte a vylovte ji a přines mi vzorek rtěnky. 20 00:04:45,329 --> 00:04:46,205 Máš to. 21 00:04:49,289 --> 00:04:50,358 Rtěnka. 22 00:04:51,369 --> 00:04:53,724 Podívej, vše co říkám je, tohle je moje místo činu. 23 00:04:53,809 --> 00:04:57,882 Jsi nové dítě ve městě, takže si musíte sednout a dělat si poznámky. 24 00:04:58,329 --> 00:05:01,560 Opravdu. Nikdy nesedím. A nechal jsem své pero s vaší skromností. 25 00:05:01,649 --> 00:05:04,117 Mám zkušenost zacházet s ženami, jako jste předtím. 26 00:05:04,209 --> 00:05:06,006 -Jo, kdo? -Můj bývalý snoubenec. 27 00:05:06,209 --> 00:05:07,767 To vysvětluje to "ex." 28 00:05:08,409 --> 00:05:12,038 -Získejte náklad tohohle zasraného místa, Racklesi. -Billy, co tady děláš? 29 00:05:12,129 --> 00:05:15,758 Čekání na setkání s dívkou mých snů. Kde jsi našel tohle? 30 00:05:15,849 --> 00:05:19,159 To je detektiv McBain. Právě přeneseno z Frisca. 31 00:05:19,249 --> 00:05:21,365 Jste unavení z chladného počasí? 32 00:05:21,449 --> 00:05:22,928 Ne. Jen idioti. 33 00:05:23,849 --> 00:05:26,921 Budeš muset Billyho omluvit, ještě se úplně nevyvinul. 34 00:05:27,009 --> 00:05:27,919 Tak co se děje? 35 00:05:28,009 --> 00:05:29,647 No, postel se spala v... 36 00:05:29,729 --> 00:05:32,368 ...její šaty leží na podlaze a pak je tu tohle. 37 00:05:37,529 --> 00:05:38,439 Byla sama? 38 00:05:38,529 --> 00:05:42,238 -Recepční říká, že se přihlásila sama. -Sousedé vidí někoho přicházet nebo odcházet? 39 00:05:42,329 --> 00:05:44,445 -Nikdo nic neviděl. -To zní jako skokan. 40 00:05:44,729 --> 00:05:47,038 Dívky se zbláznily pro šampaňské. 41 00:05:47,489 --> 00:05:49,559 Jo a každý čurák si myslí, že je Romeo. 42 00:05:49,849 --> 00:05:51,999 No, o tom bych nevěděl. 43 00:05:54,369 --> 00:05:57,247 Jmenuje se Georgia Gainesová, investičního makléře. 44 00:05:57,329 --> 00:05:59,889 Singl. Žádný přítel. Nikdy nebyl ženatý. 45 00:06:00,089 --> 00:06:02,239 Recepce řekla, že se přihlásila sama. 46 00:06:02,329 --> 00:06:05,765 A nikdo nikoho neviděl vstoupit nebo opustit její pokoj. 47 00:06:06,729 --> 00:06:08,208 Co máme na dívce? 48 00:06:08,289 --> 00:06:10,564 Měla zlomený krk, pravděpodobně při nárazu. 49 00:06:10,649 --> 00:06:14,927 Jejím jediným majetkem byl kabát a její kabelka, která obsahovala... 50 00:06:15,009 --> 00:06:18,365 ...peněženku na drobné a nějaký make-up, prázdná uzavřená obálka... 51 00:06:18,449 --> 00:06:20,246 ...a láhev šampaňského... 52 00:06:20,329 --> 00:06:22,638 ...a jednu skleničku, na ní její rtěnku. 53 00:06:23,489 --> 00:06:24,604 Učebnicový svetr. 54 00:06:24,689 --> 00:06:28,728 -Znáš holky, když dostanou hormony. -Dobrá práce, detektive. 55 00:06:29,009 --> 00:06:31,477 -Máš něco říct, McBaine? -Jo. 56 00:06:31,649 --> 00:06:33,002 Myslím, že byla tlačena. 57 00:06:34,129 --> 00:06:35,642 Od koho, Neviditelného muže? 58 00:06:35,809 --> 00:06:37,561 Láhev šampaňského byla poloprázdná. 59 00:06:37,649 --> 00:06:41,437 Koroner mi řekl hladinu alkoholu v krvi ukázala, že má jen asi jednu sklenici. 60 00:06:41,529 --> 00:06:44,919 No, možná kojila hodiny stejné láhve. 61 00:06:45,649 --> 00:06:47,799 Zjistil to i soudní lékař vysoké úrovně... 62 00:06:47,969 --> 00:06:51,405 ...methylendioxymetamfetaminu v jejím systému: MDMA. 63 00:06:51,769 --> 00:06:53,441 Droga lásky. 64 00:06:54,649 --> 00:06:55,525 "Methy" co? 65 00:06:56,289 --> 00:06:57,404 Extáze. 66 00:06:58,569 --> 00:07:01,686 Extázi by si nevzala kdyby plánovala být sama. 67 00:07:02,689 --> 00:07:06,398 No, možná se její rande neukázalo a vzala nějaké prášky a... 68 00:07:06,489 --> 00:07:10,198 ...spláchl to trochou bublinek a řekl bye-bye single životu. 69 00:07:10,289 --> 00:07:13,122 Myslíte, že Georgia Gainesová? je jediný s tímto M.O.? 70 00:07:15,569 --> 00:07:18,367 Robin Stone, před šesti měsíci, v centru města. 71 00:07:18,609 --> 00:07:21,487 Dee Phillips, Manhattan Beach, minulý měsíc. 72 00:07:22,489 --> 00:07:25,162 Obě blondýny, mladé, skvělí investiční makléři... 73 00:07:25,289 --> 00:07:27,928 ...nalezen mrtvý v hotelovém pokoji, nosit spodní prádlo. 74 00:07:28,369 --> 00:07:30,360 V místnosti nejsou žádné otisky kromě jejich. 75 00:07:31,369 --> 00:07:33,758 Oba popíjeli šampaňské a praskající extáze. 76 00:07:35,329 --> 00:07:37,604 Kde jsi našel čas tohle vyhrabat? 77 00:07:37,809 --> 00:07:41,563 Oba měli také na sobě rtěnku která byla rozmazaná jinou rtěnkou. 78 00:07:41,649 --> 00:07:43,287 Vzal jsem vzorky šmouhy... 79 00:07:43,369 --> 00:07:46,122 ...a porovnal to s jedním Na sobě měla Georgia Gaines. 80 00:07:46,209 --> 00:07:49,007 Přišlo to na třístranný zápas: Burgeon Rouge. 81 00:07:49,169 --> 00:07:52,923 Je to dovážená a distribuovaná rtěnka malou společností s názvem Antoinette. 82 00:07:54,009 --> 00:07:56,967 Tři dívky jsou mrtvé nosí stejný odstín rtěnky. 83 00:07:57,049 --> 00:07:58,880 Je to víc než jen náhoda. 84 00:07:58,969 --> 00:08:01,085 Myslím, že funguje sériový vrah. 85 00:08:01,769 --> 00:08:03,725 Robin Stone byl tvůj případ, Racklesi. 86 00:08:05,249 --> 00:08:07,001 Co bych věděl o rtěnce? 87 00:08:07,089 --> 00:08:10,161 Chci, abys o té dívce zjistil víc a vydej APB... 88 00:08:10,449 --> 00:08:13,725 ...pro případ další oběti se stejným druhem důkazů se objeví. 89 00:08:15,289 --> 00:08:19,567 Nechci slyšet o dalším podobném incidentu ten, který jste začali s Detective Trainer. 90 00:08:19,649 --> 00:08:20,399 začal jsem? 91 00:08:20,649 --> 00:08:22,924 Chci, abys držel své emoce na uzdě. 92 00:08:23,889 --> 00:08:25,322 Je to jasné, detektive? 93 00:08:26,849 --> 00:08:27,884 Ano, pane. 94 00:08:28,889 --> 00:08:31,608 A teď odsud vypadněte všichni. 95 00:08:36,409 --> 00:08:38,320 Tomu nevěřím. Začal to. 96 00:08:38,649 --> 00:08:40,879 Je to nováček, nic lepšího nezná. 97 00:08:40,969 --> 00:08:43,164 Musíš se naučit splynout. 98 00:08:43,689 --> 00:08:44,519 Smíchat? 99 00:08:44,609 --> 00:08:47,328 -Nemám hodinky za 1000 dolarů. -Zkus 5000 dolarů. 100 00:08:47,609 --> 00:08:50,203 Jak získá nováček policista hodinky za 5000 dolarů? 101 00:08:50,289 --> 00:08:53,122 řekněme, bohaté dítě, které chtělo být policistou. 102 00:11:54,049 --> 00:11:56,324 Bože, to je dobré. 103 00:12:56,129 --> 00:12:58,040 Myslím, že APB fungovalo. 104 00:12:59,089 --> 00:13:02,843 Okrsek Malibu mi hned zavolal. Obětí je Heather LeBow, 24 let. 105 00:13:02,929 --> 00:13:05,921 Colorado řidičský průkaz. Student UCLA lD. 106 00:13:06,089 --> 00:13:08,557 To měla na sobě Rtěnka "Baton Rouge". 107 00:13:08,809 --> 00:13:10,481 Burgeon Rouge. 108 00:13:10,569 --> 00:13:13,606 -Předpokládám, že to víš. -Přestaň plivat, je to místo činu. 109 00:13:13,689 --> 00:13:15,520 Co chceš, abych udělal, spolknout? 110 00:13:18,889 --> 00:13:20,607 Co máš, Steve? 111 00:13:21,809 --> 00:13:24,721 Má zlomený krk, zlomená žebra... 112 00:13:24,969 --> 00:13:28,166 ...kyčel je rozbitá, odřeniny kolem krku. 113 00:13:28,369 --> 00:13:31,839 Potřebuji vědět, jestli byla uškrcena než byla svržena z útesu. 114 00:13:31,929 --> 00:13:34,159 Zkontrolujte oděrky na krku pro jakékoli stopy látky. 115 00:13:34,249 --> 00:13:36,763 Sháním šálu nebo rukavice. 116 00:13:37,209 --> 00:13:40,440 -Následujte mě zpět na stanici? -Že by "ne" nepřicházelo v úvahu? 117 00:13:40,529 --> 00:13:42,440 Zabezpečte oblast. Dejte na to důstojníka. 118 00:13:42,529 --> 00:13:46,761 Chci otisky všech značek pneumatik, stopy, běhouny, cokoliv, co najdete. 119 00:13:46,849 --> 00:13:47,565 Mám to. 120 00:13:47,649 --> 00:13:50,083 Nebude ti k ničemu se s ní hádat. 121 00:13:51,689 --> 00:13:53,247 co tady dělá? 122 00:13:53,609 --> 00:13:57,966 Přijel pomoci zajistit místo činu a sledovat show. 123 00:14:04,009 --> 00:14:05,158 Vypadni z mého auta. 124 00:14:13,049 --> 00:14:16,086 Všechny dívky byly uškrceny. Všichni měli sex se stejným mužem. 125 00:14:16,169 --> 00:14:19,957 Soudní lékař našel vlákna černé barvy kůže v oděrkách na jejich krku. 126 00:14:20,049 --> 00:14:22,609 Přemýšlíme o páru rukavic. Našli jsme tohle. 127 00:14:23,649 --> 00:14:27,437 Je to kazeta nalezená v záznamníku naší skokanky z útesu, Heather LeBow. 128 00:14:30,129 --> 00:14:31,881 -...věž. Dobrý večer. -Dobrý den? 129 00:14:31,969 --> 00:14:33,243 Dobrý den? 130 00:14:34,369 --> 00:14:37,202 -Takže? -Byl to poslední telefonát před její smrtí. 131 00:14:37,289 --> 00:14:39,883 Volající zavěsil pár sekund poté, co zvedla. 132 00:14:39,969 --> 00:14:42,722 -Volající se chtěl podívat, jestli je doma? -Zřejmě ano. 133 00:14:42,809 --> 00:14:46,279 Necháme to digitálně vylepšit abychom mohli identifikovat kliknutí. 134 00:14:46,369 --> 00:14:48,485 A pak je tu tohle. 135 00:14:51,529 --> 00:14:56,284 Odkazoval jsem na čísla v osobních telefonních seznamech dívek. 136 00:14:56,369 --> 00:14:59,645 Přišel jsem s jedním stejným číslem, různá jména vedle něj. 137 00:14:59,729 --> 00:15:04,325 Paul a Peter oba na 555-2808. A Pancho na čísle 555-2808. 138 00:15:04,449 --> 00:15:06,280 Phil na čísle 555-2808. 139 00:15:06,969 --> 00:15:11,406 Takže jdu zkontrolovat číslo abychom zjistili, komu skutečně patří. 140 00:15:11,609 --> 00:15:12,837 Co je to? 141 00:15:15,729 --> 00:15:18,482 "Zavolejte Patovi na číslo 555-2808." 142 00:16:23,729 --> 00:16:24,844 Ahoj? 143 00:16:51,609 --> 00:16:53,122 detektiv McBain? 144 00:16:53,449 --> 00:16:54,643 kdo jsi? 145 00:16:54,969 --> 00:16:56,925 Já jsem Pat. Pat Pollard. 146 00:16:58,649 --> 00:17:00,640 Vy jste Pat? myslel jsem.... 147 00:17:00,729 --> 00:17:03,641 Volal vám můj asistent. Čekal jsem tě. 148 00:17:04,089 --> 00:17:07,161 Chceš tu věc dát pryč? abychom si mohli popovídat? 149 00:17:07,809 --> 00:17:10,004 Pokračujte. poslouchám. 150 00:17:10,289 --> 00:17:11,483 Čtyři ženy jsou mrtvé. 151 00:17:12,049 --> 00:17:14,483 Byly uvedeny v nekrologech jako sebevraždy. 152 00:17:15,689 --> 00:17:18,362 Ale možná se na to budete chtít podívat dále. 153 00:17:18,649 --> 00:17:19,923 Mohu vám pomoci. 154 00:17:21,209 --> 00:17:23,325 Musí to však zůstat důvěrné. 155 00:17:23,769 --> 00:17:25,999 V pořádku. Ty a já. 156 00:17:27,089 --> 00:17:28,602 Pojďte do mé kanceláře. 157 00:17:33,529 --> 00:17:34,723 Posaďte se. 158 00:17:39,609 --> 00:17:41,247 Pijete hodně šampaňského? 159 00:17:41,369 --> 00:17:43,883 Byl to dárek od jednoho z mých starožitníků. 160 00:17:44,049 --> 00:17:46,244 Mám sklad plný starého nábytku... 161 00:17:46,529 --> 00:17:48,804 ...ale to není moje hlavní věc. 162 00:17:49,209 --> 00:17:50,244 Čtyři dívky? 163 00:17:51,089 --> 00:17:52,488 Byly to moje holky. 164 00:17:52,729 --> 00:17:54,208 Takže vy jste madam? 165 00:17:55,169 --> 00:17:58,559 Všechno to začalo docela náhodou na jednom z mých večírků. 166 00:17:58,729 --> 00:18:04,281 Bohatý diplomat potkal jednoho z mých přátel, krásná, mladá, bývalá slečna Louisiana... 167 00:18:04,369 --> 00:18:07,247 ...který studoval Business Administration ve společnosti UCLA. 168 00:18:08,049 --> 00:18:09,960 Oba se pěkně opili... 169 00:18:10,289 --> 00:18:13,759 ...a navrhl jí 1000 dolarů strávit s ním noc. 170 00:18:14,329 --> 00:18:18,242 Pořád se chlubila, jak dobře byla, takže nabídku navýšil na 3000 dolarů... 171 00:18:18,329 --> 00:18:19,762 ...což odmítla. 172 00:18:20,169 --> 00:18:24,003 Pak mi nabídl dalších 2000 dolarů kdybych ji mohl přesvědčit. 173 00:18:24,849 --> 00:18:25,804 Což jsem udělal. 174 00:19:52,569 --> 00:19:56,244 Moje dívky jsou nejlepší v oboru. Nejklasičtější. 175 00:19:57,529 --> 00:19:59,645 A co muži, vaši zákazníci? 176 00:19:59,929 --> 00:20:03,239 Pohybují se od licenčních poplatků po magnáty, majitelé bank... 177 00:20:03,889 --> 00:20:06,005 ...mladým, rozmazleným spratkům. 178 00:20:08,449 --> 00:20:12,362 Bohužel čtyři z mých holek byli mrtví... 179 00:20:14,409 --> 00:20:16,286 ...a to není dobré pro obchod. 180 00:20:16,369 --> 00:20:18,929 Proč jsi nezavolal policii dřív? 181 00:20:19,049 --> 00:20:21,722 Nevěřím policajtům. Ne v mém podnikání. 182 00:20:22,209 --> 00:20:25,326 Ale slyšel jsem o tobě, nová dívka ve městě. 183 00:20:26,169 --> 00:20:30,208 Myslel jsem, že jsi hodně jako já. Snaží se přežít v mužském světě. 184 00:20:31,049 --> 00:20:34,007 Vy? Nebudeš mě šukat. 185 00:20:36,369 --> 00:20:38,564 Potřebuji vidět seznam všech vašich klientů. 186 00:20:38,649 --> 00:20:41,607 Hlavně ty který mohl být se všemi čtyřmi dívkami. 187 00:20:41,809 --> 00:20:44,039 Můžu to zařídit. Byli tam tři... 188 00:20:44,129 --> 00:20:47,280 ...a všichni byli odkázáni na mě od Lilliany, dívky, kterou jsem nechal jít. 189 00:20:47,569 --> 00:20:49,764 - Lilliana-- -Teď má vlastní firmu. 190 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Dám vám její číslo. 191 00:20:51,969 --> 00:20:55,245 To je tak dlouho, jak dosáhneme nějakou dohodu. 192 00:20:56,489 --> 00:20:57,478 Právo. 193 00:20:57,969 --> 00:21:00,403 Podnikáte v oboru nábytku. 194 00:21:25,129 --> 00:21:26,278 Lilliana? 195 00:21:27,369 --> 00:21:28,768 Našel jsi mě. 196 00:21:29,729 --> 00:21:32,118 No, ano, ne bez trochy práce. 197 00:21:34,929 --> 00:21:37,443 -Měli jste otázky ohledně vražd? -Jo. 198 00:21:37,729 --> 00:21:41,005 Víte, jestli někdo z vašich klientů spal se všemi čtyřmi dívkami? 199 00:21:42,089 --> 00:21:43,283 Tři z nich ano. 200 00:21:43,889 --> 00:21:48,121 Víte, který to mohl být s nimi v noci, kdy byli zabiti? 201 00:21:48,689 --> 00:21:50,361 To je pro mě nemožné říct. 202 00:21:50,809 --> 00:21:53,801 Zabývám se úvodem, ne podbízení. 203 00:21:54,169 --> 00:21:56,637 Představím se, vezmu si střihy... 204 00:21:56,729 --> 00:21:59,687 ...a moji klienti mohou dívkám zavolat když chtějí. 205 00:22:00,729 --> 00:22:02,685 Kdo byli tito kluci? 206 00:22:04,609 --> 00:22:07,840 Charles Denmore, realitní makléř z Orange County. 207 00:22:08,249 --> 00:22:11,446 Gerardo Orlando, majitel koně z Temeculy. 208 00:22:13,729 --> 00:22:15,128 A třetí? 209 00:22:16,849 --> 00:22:19,488 Lilliano, tohle je vyšetřování do vraždy. 210 00:22:23,289 --> 00:22:24,563 Jmenuje se Blue. 211 00:22:27,569 --> 00:22:28,718 Modrá.... 212 00:22:30,009 --> 00:22:33,843 Tak se jmenuje. Všechny dívky chtěly být s ním. 213 00:22:34,609 --> 00:22:35,598 A proč tomu tak je? 214 00:22:35,769 --> 00:22:38,329 Kvůli tomu, jak se cítí. 215 00:22:40,729 --> 00:22:43,448 Myslíš, že by spal? se všemi čtyřmi dívkami? 216 00:22:44,009 --> 00:22:44,998 Ano. 217 00:22:45,089 --> 00:22:47,887 Ale Blue je nezabil. On toho není schopen. 218 00:22:48,529 --> 00:22:50,167 A čím jste si tak jistý? 219 00:22:50,449 --> 00:22:53,486 Věř mi, já vím. Nejdřív se mnou spal... 220 00:22:54,169 --> 00:22:57,002 ...a jsem stále naživu abych o tom mluvil, ne? 221 00:22:57,169 --> 00:23:02,289 Myslíte si, že někdo z vašich klientů máš nějaké divné zvyky? 222 00:23:03,649 --> 00:23:06,402 Všichni muži mají výstřední fantazie, miláčku. 223 00:23:07,129 --> 00:23:09,484 Ale nevzpomínám si kterýkoli z nich zahrnuje vraždu. 224 00:23:09,769 --> 00:23:10,884 A co drogy? 225 00:23:11,529 --> 00:23:13,440 Užíval někdo rád extázi? 226 00:23:13,689 --> 00:23:16,157 Nemohu mluvit za další dva pány... 227 00:23:16,369 --> 00:23:20,248 ...ale Blue to nemusel použít. Dokázal milovat úplně sám. 228 00:23:21,129 --> 00:23:22,357 Mohu se s ním setkat? 229 00:23:24,649 --> 00:23:26,367 Nebudete zklamáni. 230 00:23:27,769 --> 00:23:28,645 Špatný nápad. 231 00:23:28,889 --> 00:23:32,199 No, někdo se musí dostat dost blízko dostat se do jeho světa. 232 00:23:32,729 --> 00:23:34,640 No, možná je to trochu moc nebezpečné. 233 00:23:34,729 --> 00:23:36,481 za co? Pro ženu? 234 00:23:36,969 --> 00:23:42,282 Chtěl jsem říct, že by to mohlo být lepší jestli to udělám, protože je to druh Valentina. 235 00:23:43,249 --> 00:23:46,321 Bojíš se o mě? To je roztomilé. 236 00:23:47,009 --> 00:23:49,079 Mám o případ starost. 237 00:23:50,129 --> 00:23:51,926 Možná jsem tě špatně odhadl. 238 00:23:52,129 --> 00:23:53,881 Nebyl bys první. 239 00:23:54,889 --> 00:23:56,925 Možná vás také váš snoubenec špatně odhadl. 240 00:23:59,169 --> 00:24:01,729 -Na to už je trochu pozdě, ne? -Jo. 241 00:24:06,969 --> 00:24:08,721 Vyplivněte z okna. 242 00:24:47,849 --> 00:24:50,727 Takže, co je naivka jako ty dělat bez chlapa? 243 00:24:53,609 --> 00:24:54,758 Promiňte? 244 00:24:54,849 --> 00:24:57,158 Nebo patříte mezi ty lesbičky se rtěnkami? 245 00:24:59,569 --> 00:25:02,606 Je to skutečné nebo mě jen zkoušíš? 246 00:25:03,089 --> 00:25:05,284 Takže mám pravdu. Máš rád kuřátka. 247 00:25:09,569 --> 00:25:12,037 Kuřátka. Jo, mám rád holky. 248 00:25:13,369 --> 00:25:17,328 FYl, vždycky jsi měl otevřená pozvánka, přímo zde. 249 00:25:23,169 --> 00:25:25,239 Den, kdy se stanu tak zoufalým... 250 00:25:25,969 --> 00:25:27,846 ...to je den, kdy ze mě bude lesba. 251 00:25:27,929 --> 00:25:29,760 Myslíte, že bych se mohl dívat? 252 00:25:30,169 --> 00:25:31,841 Můžete si ublížit. 253 00:25:37,209 --> 00:25:40,519 Charles Denmore, realitní developer z Tustin... 254 00:25:40,609 --> 00:25:43,442 ...jednou položte Lagunu Niguel na mapě. 255 00:25:43,649 --> 00:25:45,879 Žije v Newport. Manželka, žádné děti. 256 00:25:47,089 --> 00:25:51,401 Gildardo Orlando, má ranč v Temecula, kde chová... 257 00:25:51,609 --> 00:25:56,683 ... plnokrevníci světové třídy. Má 3leté dítě s příhodným jménem Call Girl. 258 00:25:56,969 --> 00:25:59,358 Vyhrál druhé místo, Kentucky Derby loni. 259 00:26:00,169 --> 00:26:02,046 Rutherford Drážďany. 260 00:26:02,209 --> 00:26:05,599 Zralý věk 40 let, jeden z nejbohatších mužů ve státě. 261 00:26:05,729 --> 00:26:08,448 Jen zdědil několik konglomerátů od tatínka. 262 00:26:08,529 --> 00:26:11,282 Jedním z nich je Antoinette Cosmetics. 263 00:26:11,769 --> 00:26:14,158 Chcete vědět, co vyrábějí? 264 00:26:14,329 --> 00:26:16,968 Rtěnka: Bludgeon Rouge. 265 00:26:18,009 --> 00:26:22,878 Je svobodný, žije v Pacific Palisades a jeho přátelé mu říkají „Modrý“. 266 00:26:23,289 --> 00:26:24,802 Dobrá práce, Racklesi. 267 00:26:25,049 --> 00:26:26,448 Je to dobrý začátek. 268 00:26:26,689 --> 00:26:29,328 Ale musíme kopat dál do všech tří. 269 00:26:29,449 --> 00:26:30,768 Takže rozděl a panuj. 270 00:26:31,089 --> 00:26:32,488 Zůstanu v Drážďanech. 271 00:26:32,649 --> 00:26:33,399 Dobře. 272 00:26:33,489 --> 00:26:36,083 Vy dva se staráte o ostatní. Teď to porazte. 273 00:26:37,889 --> 00:26:39,527 -...věž. Dobrý večer. -Dobrý den? 274 00:26:39,649 --> 00:26:41,048 Dobrý den? 275 00:26:48,449 --> 00:26:50,883 -...věž. Dobrý večer. -Dobrý den? 276 00:27:00,369 --> 00:27:02,246 Metropolitní okrsek. 277 00:27:04,649 --> 00:27:05,923 Jo. Vydrž. 278 00:27:07,409 --> 00:27:09,559 Mám pro vás hovor. Řádek 1 279 00:27:10,289 --> 00:27:12,007 -McBain. -Tak jsem mu zavolal. 280 00:27:12,569 --> 00:27:13,604 kdo? 281 00:27:13,689 --> 00:27:16,522 Modrá. Řekl jsem mu, že mám dívku musel se setkat. 282 00:27:16,969 --> 00:27:17,719 Kdy? 283 00:27:17,969 --> 00:27:18,719 Půlnoc. 284 00:27:18,969 --> 00:27:21,529 -Dnes večer? -Říkal jsi, že se s ním chceš setkat. 285 00:27:22,089 --> 00:27:23,488 Počkejte. 286 00:27:25,849 --> 00:27:28,158 -Kde je Rackles? - Pokerová hra. 287 00:27:29,529 --> 00:27:32,043 -Kde je kapitán Snyder? - Pokerová hra. 288 00:27:34,609 --> 00:27:35,678 Dobře. 289 00:27:35,769 --> 00:27:39,762 -Kam mám jít? - Hotel Century Towers. Suite 2600. 290 00:27:40,689 --> 00:27:44,204 Je to můj nejlepší klient, tak se neoblékej jako šlapka. 291 00:27:44,569 --> 00:27:47,527 Nechovej se jako policajt pokud se tě nepokusí zabít... 292 00:27:47,609 --> 00:27:49,281 ...o čemž pochybuji, že to udělá. 293 00:27:50,129 --> 00:27:52,768 Smete tě z nohou, miláčku. 294 00:27:52,849 --> 00:27:54,567 Řekl jsem mu, že jsi nový... 295 00:27:54,769 --> 00:27:58,205 ...a ty jsi byla jedna z nejlepších dívek Viděl jsem už dlouho. 296 00:27:58,409 --> 00:28:00,843 A řekl jsem mu, že se jmenuješ Grace. 297 00:29:29,609 --> 00:29:31,998 -Ahoj. já jsem-- -Grace. 298 00:29:35,089 --> 00:29:37,808 Lilliana řekla, že nebudu zklamaný. 299 00:29:38,289 --> 00:29:41,201 -Jsi? -To se ještě uvidí. 300 00:29:42,329 --> 00:29:45,287 V obálce vedle vás je 5000 dolarů. 301 00:29:50,129 --> 00:29:51,608 5 000 dolarů. 302 00:29:52,769 --> 00:29:54,839 To mi bylo řečeno. 303 00:30:08,409 --> 00:30:09,922 jsi krásná. 304 00:30:12,249 --> 00:30:13,648 Děkuju. 305 00:30:18,729 --> 00:30:21,197 -Máš něco k pití? -Šampaňské? 306 00:30:21,609 --> 00:30:23,167 Velký. 307 00:30:40,409 --> 00:30:41,808 Jen jednu skleničku? 308 00:30:42,929 --> 00:30:44,328 já nepiju. 309 00:30:46,129 --> 00:30:47,847 No, nepiju sám. 310 00:30:53,769 --> 00:30:56,408 -Mohl byste mě na minutu omluvit? -Ano. 311 00:30:56,489 --> 00:30:58,241 Buďte jako doma. 312 00:31:15,609 --> 00:31:19,158 Víš, přemýšlel jsem že bychom se možná šli podívat na představení. 313 00:31:19,249 --> 00:31:22,127 Velký. Miluju pořady. Slyšel jsem, že Fantom je zpět. 314 00:31:24,609 --> 00:31:26,327 Ne taková show. 315 00:31:27,529 --> 00:31:29,008 Jaký druh představení? 316 00:33:17,889 --> 00:33:20,926 -Co myslíš? -Ne přesně to, co jsem měl na mysli. 317 00:34:31,449 --> 00:34:32,882 Počkejte tady. 318 00:36:02,489 --> 00:36:05,287 -Dnes večer jsem se skvěle bavil. -Já taky. 319 00:36:07,169 --> 00:36:11,082 Myslím, že by to bylo trochu zábavnější počkat na jindy. 320 00:36:12,249 --> 00:36:13,602 To si děláš srandu. 321 00:36:15,009 --> 00:36:16,328 Ne. 322 00:36:17,849 --> 00:36:19,487 -No tak. -Dobrou noc. 323 00:36:50,529 --> 00:36:53,441 Dostal jsem vaši zprávu. Hledal jsem tě všude. 324 00:36:53,969 --> 00:36:56,961 Na co sakra myslíš, vidět ho samotného? 325 00:36:57,049 --> 00:37:00,519 -No, všichni ostatní hráli karty. -Pak nechoď. 326 00:37:00,929 --> 00:37:04,478 Kdyby se tě pokusil zabít, Nebyl bych tam, abych ho zastavil. 327 00:37:04,569 --> 00:37:06,924 Jsem unavený. Promluvme si o tom zítra. 328 00:37:07,009 --> 00:37:09,728 Zítra se nebavíme, teď o tom mluvíme. 329 00:37:09,809 --> 00:37:11,561 Jsem tvůj partner. 330 00:37:12,049 --> 00:37:15,325 Dobře. Nezabil mě. Dobrou noc. 331 00:37:34,169 --> 00:37:36,603 Neměl jsem tušení, že to místo vlastníš. 332 00:37:36,689 --> 00:37:40,318 Jak myslíš, že najdu všechny své klienty? Jak myslíš, že jsem našel Blue? 333 00:37:41,409 --> 00:37:43,161 Tak, jak mu bylo? 334 00:37:46,129 --> 00:37:48,438 Byl vším, co jste řekli, že bude. 335 00:37:48,849 --> 00:37:51,317 Vsadím se, že by s tebou nespal, mohl by? 336 00:37:51,889 --> 00:37:53,447 jak jsi to věděl? 337 00:37:53,609 --> 00:37:56,601 Jsi speciální. Jsi něco, co hledá. 338 00:37:57,689 --> 00:37:59,600 Vsadím se, že tě zachrání. 339 00:37:59,689 --> 00:38:01,122 za co? 340 00:38:01,209 --> 00:38:04,167 Kdyby s tebou nespal, znamená to, že tě má rád. 341 00:38:10,569 --> 00:38:12,400 Takže ti zaplatil? 342 00:38:12,889 --> 00:38:14,527 Jo. 343 00:38:18,649 --> 00:38:22,164 5 000 dolarů a ty jsi ani neměl vyspat se s ním. 344 00:38:22,249 --> 00:38:26,765 Jestli tě někdy omrzí otravování lidí, vždy pro mě můžeš přijít pracovat. 345 00:38:31,449 --> 00:38:32,802 Můj střih. 346 00:38:37,409 --> 00:38:41,163 - Nemůžu uvěřit, že to vlastně dělám. -To jsem říkal. 347 00:38:47,049 --> 00:38:50,758 Tu pilulku, kterou jsem mu vytáhl z aktovky se ukázalo být obyčejným starým aspirinem. 348 00:38:50,849 --> 00:38:53,238 -Žádné stopy extáze? -Žádný. 349 00:38:53,329 --> 00:38:56,639 Možná jste hledali na špatném místě. Možná zašněroval šampaňské. 350 00:38:56,729 --> 00:38:58,924 - Dostali jste její vzorek? -Žádný. 351 00:38:59,769 --> 00:39:02,567 Díval ses do jeho pokoje? na nějaké černé kožené rukavice? 352 00:39:02,649 --> 00:39:04,002 Ne. 353 00:39:04,449 --> 00:39:06,007 Nějakou rtěnku? 354 00:39:07,049 --> 00:39:10,325 A co ostatní podezřelí? Co tam máme? 355 00:39:10,889 --> 00:39:14,040 Pracujeme na tom. Oba jsou teď čistí. 356 00:39:14,129 --> 00:39:16,563 A ani jeden z nich nejezdí v Mercedesu. 357 00:39:17,569 --> 00:39:19,161 Chybí mi něco? 358 00:39:19,769 --> 00:39:22,841 Kriminalisté našli stopy pneumatik na místě útesu. 359 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Pneumatika pochází ze speciální edice, kabriolet Mercedes. 360 00:39:28,369 --> 00:39:32,328 Tak mě zajímalo, jaké auto řídí Blue? 361 00:39:33,089 --> 00:39:35,557 -Vzali jsme limuzínu. -Jak pohodlné. 362 00:39:37,369 --> 00:39:39,200 Ano, bylo. 363 00:39:46,809 --> 00:39:51,041 Právě nám zavolal San Pedro P.D. Blueova matka zemřela v roce 1972. 364 00:39:51,129 --> 00:39:52,960 -Chceš vědět jak? -Jak? 365 00:39:53,049 --> 00:39:56,883 Skočila z mostu svatého Tomáše a vyrazil na projíždějící člun. 366 00:40:00,369 --> 00:40:02,758 -Má tě tak trochu nakloněna, McBaine. -Vypadni odsud. 367 00:40:02,849 --> 00:40:04,123 Tady je ta divná část. 368 00:40:04,209 --> 00:40:07,565 Když vytáhli její tělo, měla na sobě nový kabátek červené rtěnky. 369 00:40:07,649 --> 00:40:09,879 Trenére, chci vidět celý případ. 370 00:40:09,969 --> 00:40:14,599 Podívejte se, jestli Blue podstoupil nějakou psychiatrii vyšetření po matčině smrti. 371 00:40:14,769 --> 00:40:17,806 McBaine, zůstaň s ním. Podívejte se, kam vede. 372 00:41:46,489 --> 00:41:49,322 Pokoj pana Dresdena je hned dole v chodbě. 373 00:41:51,449 --> 00:41:53,041 Děkuju. 374 00:41:59,449 --> 00:42:02,725 mimochodem, můj manažer mi řekl, abych se tě zeptal: 375 00:42:02,809 --> 00:42:06,688 Budete něco točit? Stěny jsou trochu tenké. 376 00:42:08,209 --> 00:42:11,406 Pokud ano, použiji tlumič. 377 00:42:14,609 --> 00:42:15,837 Ochladit. 378 00:42:59,369 --> 00:43:01,803 -Drž se! -Prosím, nezabíjejte mě! 379 00:43:01,889 --> 00:43:04,449 Peníze si můžete nechat. Je to v obálce. 380 00:43:10,089 --> 00:43:11,522 -Kde je? - Jde pozdě. 381 00:43:11,609 --> 00:43:15,443 Nechal mi růže a pohlednici a řekl mi, ať si ten pokoj užiju. 382 00:43:19,209 --> 00:43:22,963 Muž v modrém porsche, viděl jsi ho? Můžu dostat své klíče, prosím? 383 00:43:25,009 --> 00:43:26,601 Hovno. 384 00:43:29,889 --> 00:43:31,686 Je zvláštní tě tu najít. 385 00:43:34,929 --> 00:43:37,204 Jo, vím co myslíš. 386 00:43:37,689 --> 00:43:39,327 Mám přiznání. 387 00:43:39,809 --> 00:43:41,845 Podívej, skoro tě neznám. 388 00:43:41,929 --> 00:43:45,604 Byl jsem tu, abych se seznámil s jinou dívkou, ale ustoupil jsem. 389 00:43:48,569 --> 00:43:49,888 Proč? 390 00:43:51,529 --> 00:43:53,645 Nemohl jsem na tebe přestat myslet. 391 00:43:54,809 --> 00:43:56,606 -Opravdu? -Opravdu. 392 00:44:02,689 --> 00:44:04,805 Chceš se projet? 393 00:44:30,849 --> 00:44:34,239 Neřekl jsi mi to žil jsi na takovém smetišti. 394 00:44:35,849 --> 00:44:37,123 Jo, dobře. 395 00:44:37,209 --> 00:44:38,927 bydlíš tu sám? 396 00:44:39,009 --> 00:44:41,318 Ne, vlastně, Bydlím tady se svou hospodyní. 397 00:44:41,409 --> 00:44:45,004 -Mohl bych vám udělat velkou prohlídku. -To by trvalo asi týden. 398 00:44:45,089 --> 00:44:47,478 Mohl bych to roztáhnout na dva. 399 00:44:48,729 --> 00:44:51,243 Takže přineste všechny vaše ženy tady vzadu? 400 00:44:53,009 --> 00:44:54,647 Ne. 401 00:44:56,169 --> 00:44:57,568 proč já? 402 00:44:59,729 --> 00:45:01,685 Nejsi jako ostatní ženy. 403 00:48:25,089 --> 00:48:27,398 -Ahoj. -Nevzbudil jsem tě, že ne? 404 00:48:27,489 --> 00:48:29,878 Ne, probudil jsem se sám... 405 00:48:29,969 --> 00:48:33,678 ...což je docela vtipné protože je to tvůj dům... 406 00:48:33,769 --> 00:48:37,444 ...a pravděpodobně jsem měl být ten, kdo odejde jako první. 407 00:48:38,409 --> 00:48:41,082 Jo, no, opravdu jsem nemohl spát. 408 00:48:42,049 --> 00:48:44,961 Práce většinou pomáhá. Udělal jsem horkou čokoládu. 409 00:48:45,689 --> 00:48:48,157 -Chtěl jsi nějaké? -Ne, jsem v pořádku. Díky. 410 00:48:48,769 --> 00:48:50,441 Je to tvoje máma? 411 00:48:51,049 --> 00:48:52,323 Ano. 412 00:48:52,409 --> 00:48:54,240 -Je krásná. -Děkuju. 413 00:48:55,449 --> 00:48:57,804 Vlastně vy dvě můžete být sestry. 414 00:49:00,569 --> 00:49:02,241 Kde je teď? 415 00:49:02,489 --> 00:49:04,366 Je mrtvá. 416 00:49:05,009 --> 00:49:07,648 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 417 00:49:09,849 --> 00:49:12,158 Spáchala sebevraždu, když jsem byl dítě. 418 00:49:13,129 --> 00:49:15,040 Muselo to pro tebe být těžké. 419 00:49:15,249 --> 00:49:17,717 Pak to byla úleva. 420 00:49:19,329 --> 00:49:21,399 Podváděla mého otce. 421 00:49:23,489 --> 00:49:24,922 Věděl jsi o tom? 422 00:49:25,009 --> 00:49:27,682 Oh, ano. Brávala mě s sebou. 423 00:49:28,769 --> 00:49:30,919 Vlastně jsem to byl já, kdo to řekl svému otci. 424 00:49:31,009 --> 00:49:32,442 omlouvám se. 425 00:49:36,729 --> 00:49:39,880 Miloval jsem svou matku a vím, že mě milovala... 426 00:49:40,089 --> 00:49:43,001 ...ale když zemřela, měli jsme dost špatné podmínky. 427 00:49:45,729 --> 00:49:48,721 Každopádně je to pro dnešní večer. 428 00:49:52,329 --> 00:49:53,921 O penězích... 429 00:49:54,009 --> 00:49:57,445 Ne, musím udržet tento vztah v perspektivě jen pro mě. 430 00:49:58,049 --> 00:49:59,277 Dobře. 431 00:50:00,329 --> 00:50:02,160 Budu dole. 432 00:50:02,249 --> 00:50:05,719 Oblékni se a já vás odvezu zpět k vašemu autu. 433 00:50:57,929 --> 00:50:59,840 Sakra, Rackles! 434 00:51:01,529 --> 00:51:02,882 Činoherní klub. 435 00:51:02,969 --> 00:51:04,880 Řekni mi, ještě víš, jak se chovat... 436 00:51:04,969 --> 00:51:08,325 ...nebo vám to přijde těžké oddělit svou práci od reality? 437 00:51:08,929 --> 00:51:11,318 Co sakra děláš v mém domě? 438 00:51:11,449 --> 00:51:13,041 Venku je zima. 439 00:51:13,129 --> 00:51:14,687 Tak co, právě jsi se vloupal dovnitř? 440 00:51:14,769 --> 00:51:16,646 Sakra, ne, to bych nikdy neudělal. 441 00:51:16,849 --> 00:51:19,647 Jdi domů, Racklesi. Není to po tvém spaní? 442 00:51:25,529 --> 00:51:27,884 McBaine, bojím se o tebe. 443 00:51:28,009 --> 00:51:30,569 Je jasné, že Blue tě považuje za sexy. 444 00:51:30,889 --> 00:51:33,562 Jen tě nechci najít "mrtvého" sexy. 445 00:51:34,009 --> 00:51:35,920 Nebylo prokázáno, že je vrah. 446 00:51:36,009 --> 00:51:38,239 Vážně? No a co jeho matka? 447 00:51:38,329 --> 00:51:40,889 Myslíte si, že to byla jen náhoda. 448 00:51:42,449 --> 00:51:45,885 Víš, možná ti to přijde těžké věřit, ale svou matku miloval. 449 00:51:45,969 --> 00:51:49,359 Nikoho nemiluje. Proto spí s kurvami. 450 00:51:49,689 --> 00:51:51,884 -Nejsem děvka. -Neřekl jsem, že jsi. 451 00:51:51,969 --> 00:51:54,881 -Do prdele, Racklesi. -Spal jsi s ním, že? 452 00:51:56,129 --> 00:51:57,847 Vypadni odtud! 453 00:51:57,929 --> 00:52:01,001 Přísahám Bohu, Hned teď zavolám kapitánovi. 454 00:52:01,769 --> 00:52:04,727 Jsem si jistý, že nás rád uslyší ve 2:00 ráno. 455 00:52:04,809 --> 00:52:08,518 Stiskli jste pouze šest čísel, ale můžeš to zavěsit. odcházím. 456 00:52:09,889 --> 00:52:13,882 Podívej, jestli je tu někdo, kdo má problém rozlišování reality... 457 00:52:13,969 --> 00:52:16,119 ...a pracuj, to jsi ty. 458 00:52:16,489 --> 00:52:19,242 Máte nějakou osobní pomstu? Co je to? 459 00:52:19,529 --> 00:52:23,078 No, Charles Denmore, Gildardo Orlando... 460 00:52:23,169 --> 00:52:25,364 ...všechny jsou čisté, McBaine. 461 00:52:25,449 --> 00:52:29,567 Stopy pneumatik se neshodují. Takže Blue? Je náš jediný podezřelý. 462 00:52:29,889 --> 00:52:31,686 Pak si pořiďte další. 463 00:52:46,569 --> 00:52:50,847 Zkontroloval jsi jeho pneumatiky? Možná si dal na auto pneumatiky na míru. 464 00:52:52,689 --> 00:52:54,441 Dobrou noc! 465 00:53:23,529 --> 00:53:25,997 Právě jsem dostal spis případu o sebevraždě matky. 466 00:53:27,049 --> 00:53:30,007 Nebyli schopni provést pitvu. Otec nechal tělo zpopelnit. 467 00:53:30,209 --> 00:53:33,838 Zpráva koronera zmiňuje že měla zlomený vaz. 468 00:53:33,929 --> 00:53:37,160 Předpokládali, že to bylo způsobeno jejím střetem s bárkou. 469 00:53:37,249 --> 00:53:39,717 Ale podívejte se na tyto značky. 470 00:53:40,609 --> 00:53:43,999 Tyto značky vypadají stejně jako ty našli jsme na ostatních mrtvých dívkách. 471 00:53:44,089 --> 00:53:47,161 Mluvil jsem s policistou, který našel její tělo. Nyní je v důchodu. 472 00:53:47,249 --> 00:53:49,365 Nemyslí si, že skočila. 473 00:53:49,449 --> 00:53:50,802 Proč to? 474 00:53:50,889 --> 00:53:54,279 Nechala auto na mostě, ale nikdy nenašli její klíče... 475 00:53:54,369 --> 00:53:56,485 ...ne na jejím těle, ne v autě. 476 00:53:56,689 --> 00:53:58,964 Spadli tedy do vody. No a co? 477 00:53:59,049 --> 00:54:01,483 Modrá chyběla když našli její tělo. 478 00:54:01,569 --> 00:54:04,800 Když ho sebrali, měl její klíče v kapse. 479 00:54:08,849 --> 00:54:11,761 Jak se San Pedro P.D. zapojit se do toho všeho? 480 00:54:11,929 --> 00:54:13,601 Řekl jsem ti to. Volali mi. 481 00:54:13,689 --> 00:54:17,602 - Chci říct, jak o tom věděli? -Nevím. Možná z vaší poznámky? 482 00:54:17,689 --> 00:54:20,522 Máme něco? ještě na tom psychiatrickém vyšetření? 483 00:54:20,609 --> 00:54:22,008 Zavolal jsem DA. 484 00:54:22,089 --> 00:54:25,843 Kdyby stát požadoval, aby viděl psychiatra poté, co se jeho máma rozloučila... 485 00:54:25,929 --> 00:54:27,567 ...měli by o tom záznam. 486 00:54:27,649 --> 00:54:30,117 Dobrý. Informujte mě. 487 00:54:37,329 --> 00:54:39,160 Jak dobře znáte Billyho trenéra? 488 00:54:39,249 --> 00:54:41,524 Neříkej mi, že ho chceš taky dělat. 489 00:54:42,369 --> 00:54:44,360 Nikdy jsem se ve své poznámce nezmínil o modré. 490 00:54:44,449 --> 00:54:46,599 Možná si tedy udělal malý domácí úkol sám. 491 00:54:46,689 --> 00:54:50,159 Nejsi tu jediný kdo chce udělat dobrý dojem. 492 00:54:50,249 --> 00:54:52,604 Říkal jsi, že je odkud bohaté zázemí, že? 493 00:54:52,689 --> 00:54:54,725 Myslíš, že zná Blue? 494 00:54:56,169 --> 00:54:58,524 Říkal jsem vám, že je to Newport z 18. století. 495 00:54:58,609 --> 00:55:01,203 Nemůžu to nechat jít za nic méně než 250 dolarů. 496 00:55:02,969 --> 00:55:06,598 Poslouchej, budu ti muset zavolat zpět. V pořádku? 'Na shledanou. 497 00:55:17,649 --> 00:55:20,607 Mluvil jsi o dívce nebo kus nábytku? 498 00:55:20,689 --> 00:55:22,486 jaký je v tom rozdíl? 499 00:55:23,009 --> 00:55:25,807 No, zkoušeli jste někdy hrbat kus nábytku? 500 00:55:25,889 --> 00:55:28,767 Jo, můj první manžel. Dal mi třísky. 501 00:55:30,809 --> 00:55:32,879 Už jsem tě dlouho neviděl. 502 00:55:33,729 --> 00:55:35,481 Tak jak se máš? 503 00:55:36,049 --> 00:55:37,368 Lepší. 504 00:55:38,329 --> 00:55:40,524 Proč si pořád necháváš obrázek z ní tady? 505 00:55:40,609 --> 00:55:43,726 Protože byla krásná. co tady děláš? 506 00:55:44,369 --> 00:55:47,122 Nedokážu si představit, že jsi tady, abys vzpomínal. 507 00:55:47,609 --> 00:55:51,079 Vlastně potřebuji mluvit s jednou z vašich dívek. 508 00:55:53,249 --> 00:55:56,639 Máš na mysli jednu, nebo chceš, abych si vybral? 509 00:55:59,209 --> 00:56:00,927 -...věž. Dobrý večer. -Dobrý den? 510 00:56:01,209 --> 00:56:02,164 Dobrý den? 511 00:56:05,049 --> 00:56:06,084 Dobrý den? 512 00:56:08,369 --> 00:56:10,166 -Ahoj. -Ahoj, jak se máš? 513 00:56:10,289 --> 00:56:12,120 Dobrý. co máš? 514 00:56:12,209 --> 00:56:14,769 Vyčistil jsem to a dokonce to digitálně vylepšil... 515 00:56:14,849 --> 00:56:17,124 ...ale pořád si nejsem jistý odkud pochází. 516 00:56:17,209 --> 00:56:18,722 Je tu však jedna věc. 517 00:56:18,809 --> 00:56:23,280 Slovo „večer“ se protahuje hned po prvním kliknutí. Poslouchat. 518 00:56:24,409 --> 00:56:26,161 -...věž. Dobrý večer. -Dobrý den? 519 00:56:26,249 --> 00:56:27,398 Dobrý den? 520 00:56:28,729 --> 00:56:30,879 Můj videorekordér to udělá, když stisknu "Pauza." 521 00:56:31,049 --> 00:56:32,164 Přesně. 522 00:56:32,249 --> 00:56:35,241 Kdokoli zanechal zprávu přehrávali videokazetu na svém videorekordéru. 523 00:56:35,329 --> 00:56:37,559 Možná to zjistíme co bylo na pásce. 524 00:56:37,649 --> 00:56:39,958 Dobrá možnost. Nech mě to zkontrolovat. 525 00:56:50,249 --> 00:56:53,400 McBaine, máte telefonát. Řádek 2 526 00:56:53,729 --> 00:56:56,766 díky. Můžeme někoho sehnat uvařit čerstvou kávu? 527 00:57:00,809 --> 00:57:03,277 -McBain. -Kate, tady Lilliana. 528 00:57:04,289 --> 00:57:05,483 Ahoj. co se děje? 529 00:57:05,729 --> 00:57:06,878 Modrá volala. 530 00:57:08,009 --> 00:57:10,398 Řekl mi, abych ti to řekl už tě nemůže vidět. 531 00:57:12,009 --> 00:57:13,920 Proč mi nezavolal sám? 532 00:57:15,449 --> 00:57:17,201 Nechtěl ti ublížit. 533 00:57:17,329 --> 00:57:21,368 -Měl v plánu mi ublížit? -Neměl v úmyslu, aby věci zašly tak daleko. 534 00:57:21,569 --> 00:57:23,400 Chce, aby přestali dřív, než to udělají. 535 00:57:24,809 --> 00:57:27,528 No, myslím, že se konečně objevil? 536 00:57:28,049 --> 00:57:30,517 Stejně by ti jen ublížil, miláčku. 537 00:58:14,449 --> 00:58:16,519 Zajímalo by mě, kdy se objevíš. 538 00:58:17,209 --> 00:58:20,804 Mohl jsi se mnou mluvit osobně. Mohu přijmout odmítnutí. 539 00:58:23,169 --> 00:58:27,048 Celý den jsem byl na schůzích, a Lilliana se dobrovolně přihlásila, že ti zavolá. 540 00:58:28,249 --> 00:58:29,921 To není to, co řekla. 541 00:58:31,409 --> 00:58:33,047 No, to je Lilliana. 542 00:58:35,929 --> 00:58:39,285 Proč jsi nevzal peníze Odjel jsem pro tebe minulou noc? 543 00:58:39,769 --> 00:58:40,963 Víš proč. 544 00:58:43,849 --> 00:58:45,601 Připadala jsi si jako děvka? 545 00:58:46,689 --> 00:58:49,044 Ne. Cítil jsem se. 546 00:58:52,769 --> 00:58:55,602 -Teď, Grace, to nemůžu. -Udělej co? 547 00:58:55,689 --> 00:59:00,285 Vztah. Neměl jsem žádný po dlouhé době a nechystám se začít. 548 00:59:06,809 --> 00:59:08,959 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nepil. 549 00:59:09,049 --> 00:59:10,243 já ne... 550 00:59:11,729 --> 00:59:13,447 ...dokud jsem tě nepotkal. 551 00:59:41,889 --> 00:59:43,368 Všichni jsou šlapky. 552 00:59:44,089 --> 00:59:48,367 S každým z nich jsem spal. Teď jsou všichni mrtví. 553 00:59:51,169 --> 00:59:52,648 Musím tě přestat vídat, Grace. 554 00:59:52,729 --> 00:59:55,448 Nechci to samé aby se ti stalo. 555 00:59:56,009 --> 00:59:59,285 Nemohl, že? Nezabil jsi je, že ne? 556 00:59:59,369 --> 01:00:01,439 Samozřejmě, že ne. 557 01:00:02,249 --> 01:00:07,277 Po všech ztrátách, které jsem v životě utrpěl, vážně si myslíš, že bych mohl někoho zabít? 558 01:00:13,129 --> 01:00:16,724 -Proč jsi prostě nešel na policii? - Šel jsem na policii. 559 01:00:17,569 --> 01:00:20,129 Hned po prvních dvou holkách byl zavražděn. 560 01:00:20,289 --> 01:00:24,441 Myslel jsem, že je to zvláštní náhoda. Nechtěl jsem, aby si mysleli, že jsem do toho zapletený. 561 01:00:24,529 --> 01:00:27,919 Řekl jsem jim všechno o mém vztahu s dívkami. 562 01:00:36,849 --> 01:00:39,204 To samé se stalo mé matce. 563 01:00:40,369 --> 01:00:41,802 co tím myslíš? 564 01:00:42,009 --> 01:00:44,921 policajti, ptali se mě na všelijaké otázky. 565 01:00:46,369 --> 01:00:50,442 Zeptali se mě kdybych stlačil svou matku z mostu. 566 01:00:54,049 --> 01:00:57,837 Bylo mi 13 let. Byla pro mě vším. 567 01:01:10,489 --> 01:01:13,083 Myslel jsem, že kvůli sebevraždám byly podobné... 568 01:01:13,289 --> 01:01:16,599 ...že by si mohli myslet že s tím mám něco společného. 569 01:02:12,249 --> 01:02:13,887 Dobré ráno. 570 01:02:14,649 --> 01:02:17,402 Dobré ráno. Nespal jsi pozdě? 571 01:02:17,969 --> 01:02:21,006 -Je 6:30. -Ano, ale vstávám v 5:00. 572 01:02:22,529 --> 01:02:23,962 "Vstávám v 5:00." 573 01:02:26,009 --> 01:02:28,762 -Chceš cereálie? -Ano, chci. Děkuju. 574 01:02:29,049 --> 01:02:31,119 Jsem Lynn Hightower. Dobrý večer. 575 01:02:31,209 --> 01:02:33,404 Aktualizujeme náš dřívější příběh o chlapci... 576 01:02:33,489 --> 01:02:35,639 ...ztraceni v horách San Bernardino-- 577 01:02:35,729 --> 01:02:38,004 Ne Lynn Hightower ukotvit večerní zprávy? 578 01:02:38,089 --> 01:02:39,568 Když jdu v noci ven... 579 01:02:39,649 --> 01:02:42,800 ...rád nahrávám zprávy abych to mohl sledovat ráno. 580 01:02:42,889 --> 01:02:45,323 Objev byl učiněn dnes od pár turistů... 581 01:02:45,409 --> 01:02:47,969 ...kteří byli na pěší turistice v blízkých horách. 582 01:02:48,609 --> 01:02:51,567 Jsem Lynn Hightower. Dobrý večer. 583 01:02:55,249 --> 01:02:58,047 Vrátíme se s vámi jakmile něco víme. 584 01:02:58,129 --> 01:02:59,881 Dobře, skvělé. Díky. 'Na shledanou. 585 01:03:00,929 --> 01:03:02,123 Kde jsou všichni? 586 01:03:02,209 --> 01:03:05,599 Vyslýchají šlapku kdo tvrdí, že Blue zabil ty ostatní dívky. 587 01:03:05,689 --> 01:03:07,486 Rackles s ním měl pravdu. 588 01:03:07,569 --> 01:03:09,002 Jak dlouho tedy Georgia Blue znala? 589 01:03:10,169 --> 01:03:13,479 Georgia byla s Blue několikrát. Nakonec ke mně přišla. 590 01:03:13,569 --> 01:03:15,924 Měla obavy. Chtěl, aby si vzala extázi. 591 01:03:16,009 --> 01:03:18,045 Bála se, protože věděla... 592 01:03:18,129 --> 01:03:20,768 ...Robin a Dee si vzali extázi noci, kdy byli zabiti. 593 01:03:20,849 --> 01:03:24,046 Kdybys věděl tyhle věci, kdybys věděl, že on by mohl být vrah... 594 01:03:24,129 --> 01:03:27,166 ...tak proč jsi šel do hotelu Century Towers, abyste se s ním setkali? 595 01:03:27,249 --> 01:03:28,762 Nevěděl jsem, že je to on. 596 01:03:28,849 --> 01:03:31,158 Ne, dokud jsem se nedostal do pokoje a viděl jsem jeho poznámku. 597 01:03:31,249 --> 01:03:34,127 Patty mi řekla, že se vidím muž jménem Rutherford Dresden. 598 01:03:34,209 --> 01:03:37,121 No, nevěděli jste? že Rutherford Dresden je modrý? 599 01:03:37,209 --> 01:03:38,198 Já teď! 600 01:03:38,369 --> 01:03:40,439 Kecy. Kdo s tebou mluvil? 601 01:03:40,529 --> 01:03:43,726 Nikdo. Věděl jsem, že to nezkusí ublížit mi, protože... 602 01:03:44,249 --> 01:03:46,080 ...slyšel jsem, že miluje blondýnky. 603 01:03:46,329 --> 01:03:48,843 Sakra, asi by se z tebe zbláznil. 604 01:04:03,969 --> 01:04:07,200 Znal jsi jednu ze svých dívek? dnes ráno přišel na stanici... 605 01:04:07,289 --> 01:04:11,202 ...a v čestném prohlášení řekl mi, že Blue zabil ty ostatní ženy? 606 01:04:11,529 --> 01:04:13,485 Určitě máte na mysli Carlu. 607 01:04:13,929 --> 01:04:16,841 je to tak. Má nějaký důvod obvinit Bluea? 608 01:04:17,129 --> 01:04:20,485 Myslím, že Carla ani nezná Blue. Ona není jeho typ. 609 01:04:21,609 --> 01:04:22,758 Opravdu? 610 01:04:34,649 --> 01:04:37,322 Carla mi řekla Georgia Gainesová se bál Blue. 611 01:04:37,729 --> 01:04:39,321 Odkud to slyšela? 612 01:04:39,409 --> 01:04:42,048 Z Georgie, noc předtím, než zemřela. 613 01:04:42,809 --> 01:04:46,199 -Byli přátelé. -Přátelé? pochybuji. 614 01:04:48,009 --> 01:04:49,408 Proč by lhala? 615 01:04:50,529 --> 01:04:53,726 Jak bych to mohl vědět? Jsem jejich agent, ne jejich psychiatr. 616 01:04:57,209 --> 01:04:58,847 Měli jste v poslední době nějaké návštěvníky? 617 01:05:00,449 --> 01:05:02,360 Jen starý zákazník. 618 01:05:07,889 --> 01:05:09,242 co chtěl? 619 01:05:10,649 --> 01:05:12,002 Vidět jednu z mých dívek. 620 01:06:51,049 --> 01:06:52,767 Když jsi pracoval pro Pat... 621 01:06:52,849 --> 01:06:55,317 ...narazili jste někdy klient jménem Rackles? 622 01:06:55,409 --> 01:06:57,843 Ano, pamatuji si ho. Byl to detektiv. 623 01:06:58,809 --> 01:07:00,128 Znal Blue? 624 01:07:01,049 --> 01:07:03,643 -Mají historii. -Jaký druh historie? 625 01:07:04,569 --> 01:07:05,718 Robin Stone. 626 01:07:06,129 --> 01:07:08,597 -První dívka, která zemřela. -A co ona? 627 01:07:21,409 --> 01:07:23,161 Byla zasnoubená s Racklesem. 628 01:07:23,729 --> 01:07:26,687 Když to Rackles zjistil Blue s ní spal... 629 01:07:27,049 --> 01:07:29,768 ...pohrozil Blueovi. Musel být zdrženlivý. 630 01:07:31,929 --> 01:07:33,567 Robin zemřel o týden později. 631 01:09:11,849 --> 01:09:15,285 "Ustup, děvko?" Předpokládá se to abys mě shodil z tvé stopy? 632 01:09:16,249 --> 01:09:17,284 o čem to mluvíš? 633 01:09:17,369 --> 01:09:20,645 Skryl jsi prohlášení před Blue ve vaší kartotéce. 634 01:09:20,729 --> 01:09:23,801 Mluvím o tom, jak ses zeptal Carly lhát o něm. 635 01:09:24,409 --> 01:09:26,240 Kde jsi to slyšel? 636 01:09:27,089 --> 01:09:30,718 Děláte zatraceně maximum abys ho zkusil nastavit, ne? 637 01:09:32,729 --> 01:09:35,163 Nevíš, o čem mluvíš. 638 01:09:36,449 --> 01:09:38,599 Vím, že Robin Stone byl tvůj snoubenec. 639 01:09:42,849 --> 01:09:45,363 Když jsi to zjistil zahýbala se s Blue... 640 01:09:45,449 --> 01:09:47,838 ...ukázala se mrtvá a pokusil ses mu to připnout. 641 01:09:47,929 --> 01:09:49,567 Dokonce jsi mu vyhrožoval. 642 01:09:50,209 --> 01:09:52,040 Vidím, že jsi mluvil s Lillianou. 643 01:09:52,129 --> 01:09:55,804 Řekla vám také, že podal žádost? soudní zákaz proti mně? 644 01:09:56,249 --> 01:09:58,160 Nikdy jsem se k němu ani nepřiblížil. 645 01:09:58,249 --> 01:10:00,046 Proč jsi mi neřekl o Robinovi? 646 01:10:00,129 --> 01:10:02,518 -Nebylo to relevantní. -Je to střet zájmů. 647 01:10:02,609 --> 01:10:04,679 Možná mám problémy se spánkem v noci. 648 01:10:04,769 --> 01:10:07,488 Možná mám jiné důvody proč chci, aby případ skončil... 649 01:10:07,569 --> 01:10:09,207 ...ale nikoho jsem neobvinil. 650 01:10:09,289 --> 01:10:11,405 Proč jsi zavolal Pat, abys našel Carlu? 651 01:10:11,769 --> 01:10:14,158 Carla mi volala. Nechala Patovo číslo. 652 01:10:14,249 --> 01:10:17,685 Jak jinak myslíš, že jsme ji přinesli sem kvůli jejímu vyjádření? 653 01:10:17,849 --> 01:10:22,206 Nikomu jsem neřekl, aby lhal, a já ignoruji polovičaté prohlášení... 654 01:10:22,289 --> 01:10:25,406 ...protože věřím, že sem přišel aby si zakryl ubohý zadek. 655 01:10:25,489 --> 01:10:28,049 Stejně jako on podal ten soudní příkaz proti mně. 656 01:10:28,129 --> 01:10:31,485 -To je svinstvo. -Je to lhář. Je to podřadný lhář. 657 01:10:31,569 --> 01:10:34,845 Manipuluje s Lillianou stejně jako manipuloval se všemi těmi dívkami. 658 01:10:34,929 --> 01:10:36,328 Teď s tebou manipuluje. 659 01:10:36,409 --> 01:10:38,240 -Ty nevíš... -Zamiluješ se do něj. 660 01:10:38,329 --> 01:10:40,320 Stejně jako ten podezřelý na severu. 661 01:10:40,409 --> 01:10:42,286 Nemůžeš si nechat kalhoty. 662 01:10:42,529 --> 01:10:43,848 Seru na tebe. 663 01:10:52,529 --> 01:10:54,247 Zadržuje důkazy. 664 01:10:54,329 --> 01:10:56,126 Možná dává dohromady případ. 665 01:10:56,209 --> 01:10:58,006 Tak mi to měl říct! 666 01:10:58,089 --> 01:11:00,080 Takže ti to neřekl. No a co? 667 01:11:00,169 --> 01:11:02,285 Požádal svědka, aby spáchal křivou přísahu. 668 01:11:02,369 --> 01:11:04,007 Tak zavolejte Kenneth Starr. 669 01:11:06,009 --> 01:11:07,920 Máš na to nějaký důkaz? 670 01:11:08,409 --> 01:11:11,367 dostanu to. Přiveďte sem Carlu a já to dostanu. 671 01:11:13,969 --> 01:11:18,247 Proč si tohle neodsedíte, detektive, než budete znovu převedeni? 672 01:11:21,849 --> 01:11:23,168 Kapitán Snyder. 673 01:11:24,729 --> 01:11:26,003 Hned jsme venku. 674 01:11:27,049 --> 01:11:30,678 Právě jsem obdržel kopii Dr. Strobera psychiatrické vyšetření Blue... 675 01:11:30,809 --> 01:11:34,165 ...po matčině smrti. Ve zkratce se uvádí... 676 01:11:34,489 --> 01:11:37,799 ...že Blue byl sexuálně obtěžován jeho matka nesčetněkrát... 677 01:11:37,889 --> 01:11:39,925 ...ve věku 10 až 13 let. 678 01:11:40,009 --> 01:11:42,807 Měl lékař podezření Blue zabil svou matku? 679 01:11:42,889 --> 01:11:46,643 Ne podle jeho poznámek. Ale trochu jsem to zkontroloval a zjistil... 680 01:11:46,729 --> 01:11:49,846 ...Dr. Strober je kamarád ze staré školy Blueova otce. 681 01:11:50,209 --> 01:11:52,723 Navrhuješ otce požádal ho, aby lhal? 682 01:11:53,449 --> 01:11:56,043 Ne, říkám, že Blueův otec... 683 01:11:56,169 --> 01:11:58,763 ...zaplatil Dr. Stroberovi, aby řekl... 684 01:11:58,849 --> 01:12:01,761 ...ten Blue nebyl schopen z vraždy své matky. 685 01:12:02,329 --> 01:12:04,889 Doufám, že vám to pomůže v noci lépe spát. 686 01:12:08,529 --> 01:12:11,839 Šest měsíců poté, co byl případ uzavřen, zjevná sebevražda... 687 01:12:12,969 --> 01:12:17,042 ...náš dobrý doktor Strober se pohnul z dvoupokojového v Encino... 688 01:12:17,129 --> 01:12:19,245 ...do šestipokojového v Bel Air. 689 01:12:23,369 --> 01:12:26,759 Jestli je Blue vrah, když vidím tuhle ženu mohl být pro něj spouštěčem. 690 01:12:26,849 --> 01:12:28,601 Protože vypadá jako jeho matka... 691 01:12:28,689 --> 01:12:31,726 ...přivedlo zpět všechny tyto pocity chtíče a vzteku. 692 01:12:32,129 --> 01:12:34,689 Vyšel tedy ven, aby se znovu představil trauma z dětství... 693 01:12:34,769 --> 01:12:36,600 ...na jiné, dostupnější ženy... 694 01:12:36,689 --> 01:12:38,645 ...který se podobal jeho matce. 695 01:12:39,569 --> 01:12:42,208 A aby to bylo ještě reálnější... 696 01:12:42,329 --> 01:12:45,127 ...požádal je o nošení rtěnka jeho matky: 697 01:12:45,729 --> 01:12:47,765 Burgeon Rouge. 698 01:12:48,649 --> 01:12:52,483 Detektiv McBain vypadá spíš jako jeho matka než kterákoli z těchto žen. 699 01:12:52,969 --> 01:12:54,800 Proč ji nezabil? 700 01:12:54,889 --> 01:12:57,801 Možná jsou si hodně podobní chce zvrátit vzorec. 701 01:12:57,889 --> 01:13:00,084 Aby odčinil to, co už udělal. 702 01:13:00,809 --> 01:13:05,280 Pamatujte, že bojuje se dvěma velmi silnými emocemi: 703 01:13:05,609 --> 01:13:09,238 Vztek a chtíč. Je vysoce těkavý. 704 01:13:09,609 --> 01:13:11,998 Kdo ví jakou nakonec zvítězí. 705 01:13:18,729 --> 01:13:20,048 Dobré ráno. 706 01:13:21,729 --> 01:13:23,685 Dodržujete pozdní hodiny, detektive. 707 01:13:26,049 --> 01:13:27,562 jak jsi to zjistil? 708 01:13:29,169 --> 01:13:32,320 Zdá se, že mi někdo poslal tento článek. Velmi zajímavé. 709 01:13:36,329 --> 01:13:37,808 Kdo ti to dal? 710 01:13:37,889 --> 01:13:40,403 já nevím. Nebyla tam zpáteční adresa. 711 01:13:42,009 --> 01:13:45,843 Zdá se, že máte ve zvyku spaní s muži, které vyšetřujete. 712 01:13:45,929 --> 01:13:47,681 Pro policajta je to zlozvyk. 713 01:13:51,129 --> 01:13:54,485 Víš, kdybych byl tebou, Dobře bych se podíval na vašeho partnera. 714 01:13:55,489 --> 01:13:59,323 Víš, že to pro mě měl těžké od té doby, co byl zavražděn Robin Stone. 715 01:14:00,809 --> 01:14:03,369 Když se mě zeptáte, je to on, kdo ji zabil. 716 01:14:04,649 --> 01:14:07,243 Zjistila, jak se mu daří peníze na její zaplacení. 717 01:14:07,329 --> 01:14:09,206 Jak získal peníze? 718 01:14:09,289 --> 01:14:12,645 Policejní zabavení. Kradl zabavené peníze na drogy. 719 01:14:24,249 --> 01:14:26,604 Podívejte se na to. Tohle je pro tebe. 720 01:14:29,889 --> 01:14:32,926 Jestli mě chceš vidět později, víš, kde mě najdeš. 721 01:14:33,449 --> 01:14:34,438 'Na shledanou. 722 01:15:14,849 --> 01:15:17,283 -Ahoj, Antone. -Ahoj. Je to na domě. 723 01:15:17,609 --> 01:15:18,962 Viděl jsi Modrou? 724 01:15:19,049 --> 01:15:21,609 Ještě ne. Ale osobně ho pošlu dál. 725 01:15:23,049 --> 01:15:24,767 A co Lilliana? Je poblíž? 726 01:15:24,849 --> 01:15:27,363 Dnes večer ne. Dnes večer má rande. 727 01:15:29,129 --> 01:15:30,960 Myslel jsem, že to už neudělala. 728 01:15:31,049 --> 01:15:33,802 Dělá to za 5000 dolarů. 729 01:15:34,929 --> 01:15:37,602 Anton. Hotel Century Towers? 730 01:15:38,089 --> 01:15:39,522 jak jsi to věděl? 731 01:15:57,649 --> 01:15:59,401 Jo. detektiv McBain. 732 01:15:59,489 --> 01:16:02,242 Mám pokus o vraždu v hotelu Century Towers. 733 01:16:02,329 --> 01:16:03,842 Potřebuji okamžitě zálohu. 734 01:17:09,969 --> 01:17:11,766 -Viděl jsi jeho Mercedes? -Jo. 735 01:17:11,849 --> 01:17:14,488 -Přihlásila se do pokoje 2600. -Co tady děláš? 736 01:17:14,569 --> 01:17:17,083 Slyšel jsem volání ve svém rádiu. Byl jsem jen o blok dál. 737 01:17:17,169 --> 01:17:20,718 -Dobře, dávejte pozor na předek. jdu nahoru. -Jste si jistý, že chcete jít nahoru sám? 738 01:17:20,809 --> 01:17:22,800 Dobře, cokoliv. Jděte po schodech. 739 01:18:19,209 --> 01:18:19,846 Zastávka! 740 01:18:29,769 --> 01:18:32,329 Asi je na střeše. Potkal jsem ho tady. 741 01:18:52,209 --> 01:18:54,518 Zůstaň tady. Zakryjte schody, dobře? 742 01:19:35,489 --> 01:19:36,717 Pusťte to! 743 01:19:37,129 --> 01:19:38,164 Kate. 744 01:19:38,729 --> 01:19:40,048 Polož tu zbraň! 745 01:19:40,129 --> 01:19:42,324 Proč? Myslíš, že se tě snažím zastřelit? 746 01:19:42,409 --> 01:19:44,445 Polož tu zatracenou zbraň! 747 01:19:44,769 --> 01:19:46,487 Kate, někdo zabil Lillianu. 748 01:19:46,569 --> 01:19:48,719 Polož tu zatracenou zbraň! 749 01:19:48,809 --> 01:19:51,528 Je tady nahoře. Je to jediné místo, kam mohl jít. 750 01:19:51,969 --> 01:19:53,197 Nech toho, Racku! 751 01:20:28,249 --> 01:20:30,558 Kriminalisté našli použitou rtěnku v jeho kapse... 752 01:20:30,649 --> 01:20:32,367 ...a její parfém na jeho oblečení. 753 01:20:32,449 --> 01:20:34,565 Ten člověk z vnitřních záležitostí mi řekl... 754 01:20:34,649 --> 01:20:38,562 ...vyšetřovali Racklese za přechovávání zabavených peněz na drogy. 755 01:20:38,809 --> 01:20:43,041 Zřejmě měl bezpečnostní schránku s ukrytými 40 000 dolary. 756 01:20:43,369 --> 01:20:48,124 Billy našel krabici obálek a video hlasatele v jeho Porsche. 757 01:20:49,049 --> 01:20:51,882 Celé měsíce nasměroval Blue. Bez popírání. 758 01:20:53,089 --> 01:20:56,604 Škoda, že nebude poblíž bránit se. 759 01:20:57,289 --> 01:20:59,803 Asi vám dlužím omluvu, detektive. 760 01:21:00,249 --> 01:21:01,967 S tou Modrou máš pravdu. 761 01:21:02,369 --> 01:21:06,044 Kdo ví, možná jste měli dokonce pravdu o tom chlapovi na severu taky. 762 01:21:16,889 --> 01:21:18,686 Kde je McBain, víš? 763 01:21:18,769 --> 01:21:20,566 Šla domů brzy. 764 01:21:21,609 --> 01:21:24,567 Chtěl jsem, aby viděla koronerovu zprávu na detektiva Racklese. 765 01:21:24,649 --> 01:21:27,368 -Vezmu to za ni. -V pořádku. 766 01:21:31,889 --> 01:21:33,402 Víš, je to zvláštní. 767 01:21:34,169 --> 01:21:37,798 Provedli jsme test DNA na vlasech, které jsme našli v hotelovém pokoji té mrtvé dívky. 768 01:21:40,449 --> 01:21:42,519 Neodpovídalo to Racklesovi. 769 01:21:44,889 --> 01:21:46,527 Bylo to někoho jiného. 770 01:21:47,569 --> 01:21:49,207 Komu to patřilo? 771 01:21:51,049 --> 01:21:54,758 Někdo, kdo rád plaval. našel jsem stopy chlóru na vzorku vlasů. 772 01:22:39,129 --> 01:22:40,767 Vyděsil jsi mě. 773 01:22:42,329 --> 01:22:44,160 Jak se máš, hezký? 774 01:22:45,329 --> 01:22:47,047 Slyšel jsem o Lillianě. 775 01:22:47,129 --> 01:22:49,438 Ve všech zprávách. Jsi v pořádku? 776 01:22:51,449 --> 01:22:54,885 Jo, jsem v pořádku. Vstupujete? 777 01:22:58,409 --> 01:23:01,879 Vždycky chtěl můj život, ještě před Robinem Stonem. 778 01:23:02,049 --> 01:23:05,598 Snažil se nás setřást kvůli penězům nebo se chystal zavřít Lillianu. 779 01:23:05,689 --> 01:23:09,079 Pak jsme mu představili Robina Stonea a zavřel sakra hubu. 780 01:23:11,449 --> 01:23:13,167 No, teď nemůže mít tvůj život. 781 01:23:13,249 --> 01:23:16,161 Jo. To by byl dobrý trik. 782 01:23:18,969 --> 01:23:20,607 Jsem tak rád, že jsi to nebyl ty. 783 01:23:20,689 --> 01:23:24,602 Jo, já taky. Vypadal bych hrozně ve vězení oranžové, že? 784 01:23:32,609 --> 01:23:33,962 Pojď. 785 01:23:42,000 --> 01:23:51,080 Předplatné DVD od FdM